"Čestitke, momci. Broj 1 na američkim listama"
Bio je to sjajan osjećaj
pošto smo bili angažovani da idemo tamo direktno poslije puta u Pariz
tako da je bilo zgodno imati pjesmu broj 1
Britanske pop zvijezde nisu imale mnogo uspjeha u SAD. Kako ćete vi proći?
Dakle, stvarno ne bih mogao reći, zar ne?
Da li je to do mene? Ne. Samo se nadam da će biti dobro
Ali, u to vrijeme nisam znao da je Capitol Recordsu rečeno...
Aerodrom J.F. Kennedy N. York 7.februar 1964. Oni žele Beatlese, vidite
Brian Epstein je rekao "OK, možete ih dobiti...
"pod uslovom da potrošite $70000," što je zvučalo ogromno
Tako da su nas morali reklamirati, ali mislim da je tu bilo više od toga
Imali su prijemčiv singl koji je uzletio
osim toga, Ed Sullivan nas je vidio u Engleskoj
a Time, Life i Newsweek
su imali naše slike na naslovnicama prije našeg dolaska
Bilo je to iznenađenje, mislim
pošto smo mislili da ćemo morati malo poraditi na toj ozloglašenosti
Ako je bilo prekretnice u njihovoj karijeri
Glas Briana Epsteina, menadžera Beatlesa trenutak kad je uvećan vidokrug njihove karijere
to je bio dan kad su sletjeli na Kennedy International u New Yorku
uz dobrodošlicu kakvih je bilo malo bilo gdje u istoriji
Hoćete li, molim, nešto otpjevati? - Ne!
Ima li nešto što MOŽETE /umijete/ otpjevati? - Ne, prvo nam trebaju pare!
Koliko vas je ćelavih kad nosite te perike? - Svi smo ćelavi
O, svi smo ćelavi... i gluvonijemi, takođe
Jeste li zaista? - Dođi i osjeti
Hoćete li se šišati? - Ne, ne, ne... ne hvala
Ja sam se šišao juče
Ne lažem - Istina je
Šta to vaša muzika radi tim ljudima?
Mislim da ih zadovoljava. Mora biti tako pošto je kupuju
Zašto ih toliko uzbuđuje? - Mi to zaista ne znamo
Osnovaćemo drugu grupu i biti menadžeri
Sjećam se sjajnog trenutka kad smo ušli u limuzinu
a tamo smo bili mi na američkom radiju
A sutra je uzbudljivo jutro kad će Brad Phillips imati Beatlese...
Sutra uveče će Beatlesi čitati svoju poeziju na 'Meet The Beatles... '
O, stvarno?
Ne razumijem ovo
Mi ne pišemo poeziju
Zatvori svoja vrata
Bili smo prepuni strahopoštovanja prema američkom radiju. - Epstein se zaustavljao -
nazivali smo svaki radio u gradu, tražeći da puste Ronettes
Nismo tražili naše ploče, nego ploče drugih
Ovo je John Lennon iz Beatlesa na 1010 WINS
Ovo je stanica Beatlesa. Oni je preuzimaju, govore nam šta da sviramo
Još jedna sedmica ovoga i postaću peti član Beatlesa
Sviđao mi se Murray, bio je dobar tip. Tu su bili on i rođak Bruce
Postao je takozvani 'peti Beatle' - bio je važan za naše ploče
Pomogao je da postanu hitovi
Paul, pretpostavljam da ćeš im reći šta slijedeće imamo
Bili smo impresionirani njime, pa smo nazivali u njegovu emisiju
On bi rekao " Beatlesi su na vezi i imam ekskluzivni intervju"
Mi bismo nazvali "Halo, izvini, Murray." "O, to je George. Zdravo, George..."
Davali smo mu sve te ekskluzive pošto smo ga voljeli
To je Paul McCartney sa WINS
Marvin Gaye pjeva Pride and Joy
Ja sam - znaš ja - da
Čekamo poziv iz Londona, a ti blokiraš liniju
Halo, Johne - Halo, Briane
Koji su vaši prvi utisci po dolasku u Ameriku?
Ne znam. Nekako su divlji, znaš... svi su neobuzdani
Više nego u Engleskoj? - Možda je to samo prvi utisak
Izgledaju kao da su izgubili razum
Da li ste išli kući između Pariza i Amerike?
Bili smo dva dana u Londonu - Niste išli u Liverpool?
Ne. George je išao, ali još se kaje zbog toga. Još se nije naspavao
Da li je George sada tu? - Hoćeš li da pričaš s njim?
Kasnije, ali, imaš li ti šta da poručiš obožavaocima kod kuće?
Reci im da ne smetnu s uma da smo odsutni samo na deset dana
Mislimo na njih
Daj mi malo Ringa
Šta ste prvo učinili kad ste došli u hotel, Ringo?
Imali smo veliku pres-konferenciju sa oko 100 ljudi
Izašli smo odatle, svaki je dobio po Cadillac, čudesna kola
Kakve stvari su ih zanimale na pres-konferenciji?
Jesmo li ćelavi i šta radimo sa parama - uobičajene stvari
Dokazali ste da ne nosite perike? - Da, skinuli smo ih
Pa, ćao Ringo, i sve najbolje
Pozdravi sve od mene. Evo ti Georgea
Halo, George - Kako si, Briane?
Prvo ćete nastupiti u Ed Sullivan Showu, zar ne?
Sutra imamo probu, a nastupamo u nedjelju
Šta ćete izvesti?
I Want to Hold your Hand, She Loves You, Please Please Me
Uobičajeno
Koliko vaših ploča je na top listama u Americi?
Imamo šest u Top 100
I Want to Hold Your Hand, She Loves You, Please Please Me, From Me to You
My Bonnie, što je smiješno, i I Saw Her Standing There
U New Yorku tri ploče su na vrhu:
Please Please Me, She Loves You, I Want to Hold Your Hand
To je čudesno! Svi se veoma ponosimo vama
Sretno i radujemo se vašem povratku kući
Vidjećemo se, pretpostavljam, za dvije sedmice
Imao sam tu stvar sa grlom. Kad vidite fotografije -
rađeni su reklamni snimci u Central Parku -
Slike njih trojice sa njujorškim horizontom iza njih
Naš teatar je prenapučen novinarima i fotografima odasvuda
Grad nije nikad bio suočen sa ovakvim uzbuđenjem kakvo su izazvali Beatlesi
Oni će vas večeras dva puta zabavljati
Odmah sada i ponovo u drugom dijelu našeg programa. The Beatles!
The Ed Sullivan Show New York 9. februar 1964.
I sada se smatra da je to bio najgledaniji program u SAD svih vremena
a SAD su najveća stvar u šou-biznisu
Ljudi i sada pričaju o tome kao o "Gdje si bio kad je Kennedy ubijen?"
Desilo se nešto jako lijepo, a to će razveseliti Beatlese
Upravo su dobili brzojav od Elvisa Presleya i pukovnika Toma Parkera
koji im žele veliki uspjeh u našoj zemlji
Kasnije se pričalo da nije bilo krivičnog djela, ili barem nije bilo prijavljeno
Čak su i kriminalci uzeli odmor na deset minuta dok smo mi nastupali
Onda smo vozom otputovali u Washington
Tu smo upoznali nekoliko novinara
Postali su prijateljski nastrojeni prema nama i rekli su nam da su tu da nas unište
Voljeli su nas pošto smo vikali na njih
Boga pitaj šta bi bilo da nismo vikali
Sjajno je biti ovdje u New Yorku - Washingtonu
O, tako se zove mjesto? Washington? Krećem se tako brzo
Glas Neila Aspinalla, menadžera turneje Koncert je bio kao u bokserskom ringu, ljudi naokolo
Za svaku pjesmu su se okretali na drugu stranu
pa smo morali čitavo vrijeme premještati mikrofone
Ringo je sjedio na toj okrugloj stvari u sredini pozornice
Trebao je to okrenuti prema bendu, ali se zaglavilo
Vladao je čitav jedan haos. Ali, bio je to dobar koncert
Washington Coliseum 11. februar 1964.
Mnogo vam hvala svima i dobro veče. Kako ste?
Želimo se zahvaliti svima ovdje u Americi, u Washingtonu
Želimo zahvaliti svakome što je kupio našu ploču
što nas je pokrenulo u Americi
i dalo nam priliku da dođemo ovamo i vidimo vas sve ovdje u Washingtonu
Pjesma sa kojom ćemo nastaviti
je snimljena na našem LP-ju
tako u Engleskoj zovemo album
Voljeli bismo da nam se pridružite - plješćite rukama i lupajte nogama
Neka se svi pridruže
Pjesma se zove I Saw Her Standing There
Mnogo vam hvala
Sada bismo otpjevali pjesmu
koja je bila naš prvi hit u Engleskoj
Pjesma je bez uspjeha izdana u Americi
Kasnije je ponovo izdana i sada ima nešto od nje, znate
Sad bismo vam odsvirali Please Please Me
Britanska ambasada, 11. februara 1964. Bila je zabava u ambasadi
To se dogodilo pošto smo osvajali Ameriku
i britanski ambasador je imao priliku da odigra svoju ulogu u tome
Bio je to dobar publicitet za njega, znate
Bilo je tu dosta budaletina iz više klase koje nismo nikada ranije sretali
Nismo svirali često na majskim balovima u Cambridgeu
Čuli smo za takve tipove koji postanu neugodni nakon nekoliko pića
"O, kažem... svirajte Rachmaninovljev klavirski koncert, ha ha ha"
Stajali smo tu, pozdravljali se i pili
Jedan od njih je došao iza mene i odsjekao mi čuperak kose
Razljutio sam se "Šta to radiš, dođavola?"
"O, u redu je, stari druže"
Neka prokleta životinja je je odrezala Ringovu kosu u sred...
Izišao sam psujući ih sve odreda. Otišao sam u sred svega
Onda smo otišli dolje u Miami
koji je bio poput raja
Nikada nismo bili negdje gdje ima palmi
Mnogo smo fotografisali. Bili smo poput turista sa našim Pentax kamerama
Bilo nam je sjajno dok smo gledali pijesak iz hotela
Klinci bi pisali "I love John" na pijesku
pa se to moglo čitati iz hotelske sobe
Ko si ti?
Kako se zoveš?
Koji si ti?
To je bilo najveličanstvenije mjesto na kojem sam ikada bio
Ljudi bi nam posuđivali jahte ili bilo šta što bismo poželjeli
Jedna porodica nam je posudila svoj brod i pustila me da vozim
jahtu od 18 metara, brzi čamac
koji sam ja dovezao u luku sa prednjim krajem naprijed
Nisam baš znao mnogo o vožnji brzih čamaca
imali su tu lijepu ogradu na pramcu
Motao sam to sranje na sve strane, ali izgledalo je da im to ne smeta
Proba za Ed Sullivan Show Miami 16. februar 1964.
Kao slijedeću pjesmu bismo otpjevali... OK, čekaj...
Zavežite dok on priča
A sada sa pozornice hotela Deauville - Ed Sullivan!
Hvala vam mnogo
Tako je lijepo biti ovdje, hvala vam
To se ponovo događa. Prošle nedjelje u našoj emisiji u New Yorku
Beatlesi su svirali najvećem broju gledalaca u istoriji američke TV
Večeras, ovdje u Miami Beachu
Beatlesi se ponovo suočavaju sa rekordnim brojem gledalaca
Dame i gospodo
Ovdje su četiri najfinija mladića koja su ikada bila na našoj pozornici
Izvinite na gužvi..., želite li...pakujemo se
Ovi mladići iz Liverpoola, Engleska...
Njihovo ponašanje ovdje, ne samo kao profesionalnih pjevača
nego i kao grupe finih mladića
ostavilo je traga na svakom ovdje ko ih je sreo
Niko nije do tada uspio u Americi - umirali smo za tim da budemo prvi
Mnogi su pokušali i propali u Americi
Bili smo veoma samouvjereni, samouvjereni za sva vremena
Osjećao sam da smo osvojili Ameriku - bilo je to zbog našeg pristupa
Osvojili smo Švedsku i Francusku, a sad je i Amerika naša
Londonski aerodrom, 22. februar 1964.
Šta ti se najviše dopalo na putu, Ringo?
Sve, a naročito Miami
Dok nisam otišao tamo nisam znao šta znači riječ "sunce"
Zar ga ne dobijate u Liverpoolu? - Ne, završava tamo
Jeste li mogli naći mjesto gdje vas niko neće prepoznati?
Iznajmili smo nekoliko milionerskih kuća, znate
Možete si priuštiti da ih kupite - Radije iznajmljujemo, jeftinije je
Malo smo se skijali na vodi
Da li se tvojoj ženi dopalo tamo? - Voljela je to, ko...ko?
Nemoj im reći da je oženjen - Žao mi je, nisam namjeravao
Kakvog su ukusa tamošnji obožavaoci, da li ste naišli na isti materijal?
Očekivali smo da će biti jako različiti, ali nisu uopšte bili
Jedina razlika je bila u izgovoru
Misle li da ste pjevali sa engleskim ili sa američkim izgovorom?
Jedan je tip pitao kako to da mi iz Britanije
pjevamo sa američkim izgovorom.
Pokušali smo im objasniti da je to liverpulski izgovor
Čuo sam da ćete vas četvorica biti milioneri do kraja godine
To je lijepo
Imate li vremena za trošenje tog novca? - Kojeg novca?
Išli smo gledati te filmove sa Elvisom ili drugima u Liverpoolu
Svi su čekali da ga vide. I ja sam čekao isto
Svi bi vrištali kad bi se on pojavio na platnu
Pomislili smo da je to dobar posao
Govorim o napretku sa Beatlesima
Od Stevedoresa i Dockers Uniona, Caverna, bolji klubovi
O filmovima smo uvijek razmišljali
Voljeli smo The Girl Can't Help It i znali da se rokenrolom može stići do filma
Kakav ti se čini ovaj?
Kao dijete sam volio filmove
Strašno mnogo sam ih gledao u Liverpoolu
Sjajna sjećanja su sa nedjeljnih matineja
Ako bi bio film o gusarima, ja bih bio gusar
Ako bi bio western, ja bih došao kući kao kauboj
Bila je to velika zemlja mašte za mene kao dijete
Bili smo zainteresovani za filmove i dogodilo se...
Brian je počeo razgovarati sa ljudima, znajući za naše zanimanje
Došao je sa imenom Dicka Lestera
On je radio "Running Jumping Standing Still" film sa Spikeom Milliganom
Kratki skeč od oko pet minuta
Ne znam da li je to sada smiješno, ali je onda bilo veoma smiješno
Dobili su Dicka Lestera i mi smo bili veoma zadovoljni
Dick je navratio. On je bio pomalo muzičar, bio je džez klavirista
pa je bio još zainteresovaniji
Bio je Amerikanac, ali je radio u Britaniji sa Goonsima
Dobili smo Aluna Owena, velškog dramskog pisca
koji je napisao Last Tram to Lime Street
Tako nekako, bilo je to davno
Bio je to dobar komad sa Billiejem Whitelawom
po kojem je Alun bio poznat
Bio je vrlo dopadljiv velški frajer i motao se sa nama nekoliko dana
Pokupio je te male citate kao "On je vrlo čist, zar nije?"
Pokupio je šale i sarkazam, humor Beatlesa
Johnovu duhovitost i svakog od nas, Ringov lakonski humor
Skinuo je naše karaktere, što je bilo dobro
Normalno u filmovima snimate nezavisno od redoslijeda, kraj jednog dana
a početak idućeg dana, ali ovaj smo napravili skoro u nizu
Bilo je veoma uzbudljivo. Popeli smo se na voz u Marylebone stanici
a idućeg trenutka bili smo u filmu
Tamo su bile curice u školskim uniformama, a bile su u stvari modeli
Bili smo fascinirani njima i George se oženio jednom od njih
Pattie Boyd je bila jedna od djevojaka u vozu
Sve to u vozu bilo je nepovezano i zbunjujuće...
Sve je bilo tako romantično sa tim svjetlima i dolaskom na posao u limuzini
Rano ustajanje nije bilo najbolje što smo mogli raditi
Scena iz Hard Day's Night, za koju sam ja zaslužan -
hodanje na plaži... uz kanal
sa kamerom - scena sa usamljenim momkom
To se desilo pošto sam došao na posao -
veoma neprofesionalno - ravno iz noćnog kluba
Bio sam malo mamuran, blago rečeno
Bio sam sav nikakav, pa su rekli "Napravimo bilo šta"
Moja verzija toga je bila - Rekao sam "Samo me snimite kako hodam naokolo"
Izgledao sam tako smrznuto i snuždeno pošto sam se osjećao posrano
Tu nije bilo glume, samo sam se osjećao tako loše
Bilo mi je manje neugodno nego drugima
Mislim da se i John takođe uključio u film
Zdravo
Čekaj malo, ti si... - Ne, nisam
O, jesi. Znam da jesi - Nisam, ne
Izgledaš baš kao on - Vi mi to prvi kažete
Da, izgledaš, vidi
Ne, oči su mi svjetlije. Moj nos...
Da, nos ti je vrlo... - Je li?
Rekla bih tako - Mislim da ga znate bolje
Ne, on je slučajni poznanik - To vi kažete
Šta si ti čuo?
To je posvuda - Stvarno?
Ali, ja ću vas braniti - Znala sam da se mogu osloniti na tebe
Uopšte ne ličiš na njega
Ona liči na njega više nego ja
Alun Owen je pokušao napisati scenu kako nas novinari kinje
što je , u stvari, bio dio naših svakodnevnih obaveza
Govorili bi stvari kao "Kako ste doživjeli /našli/ Ameriku?"
Skreneš nalijevo kod Greenlanda
Kako nazivate te frizure?
Arthur
Da li vam je uspjeh promijenio živote?
Mislim da jeste, pošto se Alun motao sa nama i pažljivo...
nam stavljao u usta riječi koje je čuo da govorimo
Mislim da je napravio vrlo dobar scenario
Ne diraj te bubnjeve! - O, samo mali dodir
Ako samo dahneš na njih... - Nisi li sasvim samovoljan?
Eto ga kako se krije iza dimne zavjese buržoaskih klišea
Ne petljam se sa tvojim slušalicama, zar ne - Kvaritelj zabave
Vrlo je džandrljiv u vezi svojih bubnjeva. Oni su vrlo važni za njegovu legendu
Šta ima? - O, ponovo se duri
Pokazaću mu
Pardon, izvini, pardon... Htio bih više bubnjeva, tamo
Ne, mislim da je na taj...
Na treći udarac... jači udar...
Nekoliko sljedećih minuta je u krilu bogova i u rukama Beatlesa
Čućemo verzije pjesama iz njihovih filmova
Okupite se, slavne filmske zvijezde, okupite se
Kad sam ja bio mlad obično su u filmovima igrali glumci
Sada se sve promijenilo - To se više ne radi, nema glumaca
Smatrate li da su najbolji dijelovi ostali na podu sobe za montažu /isječeni/?
Dobri dijelovi su u filmu. On je rekao da su ti bili najbolji. Glupost!
Zaista? Ko je bio najgori? - O, Paul!
Ne, mislim da je John bio najgori - Ne, ti si bio
Ringo je bio vrlo dobar. On je dobar momak
Rekli su da je on novi Charlie Chaplin
Ne, on je stari
Volimo dio u polju gdje svi skačemo kao luđaci
pošto je to čist film, kako nam je režiser rekao
Mogli smo biti bilo ko, ali smo uživali
Koncert pobjednika u anketi New Musical Expressa London
Johne, napisao si knjigu
Knjiga se zove John Lennon - In His Own Write, narode
R u k o p i s, vidite - to je malo smijeha sa Johnom Lennonom
Nekima od vas će biti malo teška za razumjeti
pošto je napisana na nekoj vrsti stručnog humorističkog jezika
Mi to shvatamo. Puna je smijeha
Ne znam kako je opisati, ali...
Nikada nisam čitao nešto tako. Priče su tako smiješne
Ima mnogo malih crteža da te nasmiju. Tu je i pas rvač
Jednom davno u nepoznatoj, dalekoj zemlji
daleko preko mora, veoma daleko svakako, preko brda, gdje vrana laje
39 ljudi je živjelo daleko od bilo čega na malom otoku u udaljenoj zemlji
U vrijeme žetve ljudi su slavili uz gozbu i ples
Bilo je Perryjevo - Perry je bio bučan veseljak
Obezbijediti posao - Na Perryjevo veliko zadovoljstvo, mogu dodati
Nov i uzbudljiv... - I zbilja je bio
uzbudljiv i spektakularan izvođač - Ponekad je bio korišten patuljak
Ove godine Perry je prevazišao samog sebe dovodeći psa rvača
Ali, ko će se boriti sa tom prekrasnom životinjom? Ne ja, Dudley
Mr John Lennon...
Mr John Lennon će se kasnije vratiti u program sa odgovorima
Još u ranoj dobi John je imao sklonost za takve stvari
U školi je radio "The Daily Howl" što je bilo kao strip
Stalno je crtao i to su bile kao male šale
Danas je Muggy / pondo/, kojeg prati Tuggy /utko/, Weggy /sredko/, i Thurggy/četko/
Male tinejdžerske šale. Radio je mnogo toga
Međugradski poziv za menadžera Beatlesa? Njegovo ime, molim?
Ime mu je Mr Brian Epstein
Menadžerovo ime je Brian Epstein
Otišao sam u Torquay sa Brianom da pišem "A Cellarful of Noise"/Brianova autobiografija/
Treći dan mi je rekao: "Imam divnu zamisai. Želim da nam se pridružiš"
Mislio sam da je to nevjerovatno, da je to prava ideja
Derek Taylor, predstavnik za štampu Beatlesa Bio sam digao ruke od toga, misleći, ako bude - biće
Nakon petnaestak godina u novinama
napustio sam sve i pridružio se Beatlesima
Bio sam Brianov lični saradnik, a na kraju njihov predstavnik za štampu
Sjećam se da smo svirali u Amsterdamu...
kad je Derek prvi put išao sa nama na turneju
Umalo da ta turneja nije ni održana
Bio sam očajno bolestan, izvadili su mi krajnike
George je vrlo lojalna ličnost i rekao je:
George Martin, producent "Ako Ringo nije u grupi, to nisu Beatlesi. Ja neću ići"
Gadilo mi se to kako nikada nismo mogli da sami odlučujemo
Uvijek je bilo kao "Ne, žao nam je." "Ali, Ringo mora ići sa nama"
"Žalimo, uzećemo drugog bubnjara"
Jimmy Nicol je bio veoma dobar bubnjar koji je jako dobro naučio Ringov dio
Imao je probe sa njima i znao je pjesme veoma dobro
To je bilo vrlo čudno
Uzeli su Jimmyja Nicola i ja sam mislio da me više ne vole
Sve mi je to prolazilo kroz glavu
Holandija, 5. juni 1964.
Jimmy, da li ti je bilo teško preuzeti Ringovu ulogu?
Ne, stvarno nije
Ja nikad ne mogu nadomjestiti ono što predstavlja Ringo
Kako dugo ćeš ovo raditi? - Do idućeg četvrtka
Ti si neka vrsta rezerve. Misliš li da je ovo veliki preokret?
O, da, izvanredno
Dobro postupaju sa tobom? - Veličanstveno
Usput, kako je Ringo?
Grlo mi je bilo jako upaljeno - živi sam od želea i sladoleda
Bio sam pušač u to vrijeme i pušio sam idući dan
Bilo je to prilično hrapavo
Znate, John je uvijek dobar za šale i gegove
Šta očekujete da ćete napraviti u Hong Kongu?
Ne znam, vidjećemo šta će biti
Drugačije je od onoga što sam vidio ranije, tako to zamišljam
Hoćete li ići u razgledanje? - Nadam se
Aerodrom Kaitak Hong Kong 8. juni 1964.
Hong Kong je bio drugačiji. Bilo je tu sve samo vojno osoblje
Bilo je vrlo smiješno. Očekivali smo Azijate, ali je bila britanska vojska
Bili su tu svi ti Britanci, nije uopšte bilo Kineza
Bio je to pomalo dosadan koncert, u omanjem prostoru
Pristojno su se ponašali i izgledali su...
Izgledali su kao kaki /vojnička/ publika. Bilo je malčice čudno
Samo smo svirali. Ne vjerujem da smo previše uživali u koncertu
Aerodrom Mascot Sydney 11. juni 1964.
Nosili smo kabanice, a u Australiji je vladalo nevrijeme
Pogodili su ih pljuskovi
Stavili su Beatlese na kamionsku prikolicu
Imali su kišobrane i kabanice
Ja sa bio OK, bio sam u taksiju
Vozač nije mogao ići brže, iako je pljuštalo
Rekao je "Ovi klinci čekaju 24 sata da vide momke"
Stigli smo u hotel, a svi su bili modri
pošto su kaputi iz Hong Konga bili sasvim natopljeni
Svirali su u Amsterdamu, Hong Kongu, a ja sam im se pridružio u Australiji
Let do Australije je bio užasan, a tako je i danas
Može biti kraći za dva sata, ali je i dalje paklenski dug put
Kad sam izašao iz aviona, imao sam osjećaj kao da sam na mjestu zahvaćenom katastrofom
Ali, Australija je bila čudesna, ponovo sa momcima i ponovo u sastavu
Kupili su mi poklone u Hong Kongu
To je bio zbilja prijatan trenutak
Veoma nam je prijatno da nam se vratio... Ringo!
Festival Hall Melbourne 17. juni 1964.
Nastavićemo sa pjesmom koju smo nedavno snimili
All My Loving
Kad su Beatlesi doputovali u Adelaide, bili su pozdravljeni od 300000 obožavalaca
To ne čudi pošto zauzimaju prvih šest mjesta na australijskim listama
Australiju je zaista zahvatila Beatlemania
Bilo je to kao dobrodošlica herojima
Otišli bismo u gradsku vijećnicu, a svi bi bili u centru grada
Mislim da smo uživali u svemu tome
Znalo je biti iscrpljujuće, ali bili smo oduševljeni svim tim ljudima
Da, šokirani i zapanjeni, baš sretni
Svi su govorili: "Tu je više ljudi nego što je došlo da vidi kraljicu"
Mogu to povjerovati - ona nije imala hit pjesmu
Došlo je više ljudi da nas vidi nego bilo gdje
Mislim da je čitava Australija bila tamo
Bili smo na krovu nekog hotela
Ne znam da li u Sydneyu, ili u Adelaide, ili gdje god
Bile su hiljade i hiljade klinaca
Jedna stvar koja mi se urezala u pamćenje
bio je jedan momak sa štakama - ne znam zašto sam se usredotočio na njega
Vikao je, bio je sav uzbuđen
Vidio sam kako baca štake kao da je izliječen
i onda je pao pravo na lice. Samo se sručio
Prije nego odemo želimo vam svima ovdje večeras reći
kao i svima koji su nas gledali na ovoj turneji...
Htjeli bismo se zahvaliti što ste prisustvivali
Svjetska premijera - A Hard Day's Night London 6. juli 1964.
Mislim da A Hard Day's Night sadrži dosta komedije. Ljudi kažu:
"Oni su mlada braća Marx"
Niko drugi osim njih nije pravio komedije sa četvoricom ljudi
Nazvali su nas britanskim odgovorom na braću Marx
Bilo je vrlo dobro primljeno i ispalo je dobro
To je bio dio Beatlesa, bili su vrlo smiješni
Mislim da su, u stvari, bili smiješni
Bilo mi je uzbudljivo. Volio sam to
Kada se prvi put vidiš na velikom ekranu, gledaš samog sebe
Vidi to uho, taj nos, kosa mi strši - svaki od nas je to radio
Bili su puni podrške, ljudi iz Liverpoola su voljeli naš uspjeh
Smatrali su nas izdajnicima kad smo otišli, ali čitav grad je bio iza nas
Čuli smo da smo gotovi u Liverpoolu
Počeli smo vjerovati u to. Mislili smo da ne želimo ići kući
Samo ćemo se prišuljati do naših kuća
Govorili su: "Bio sam u Cavernu. Više vas ne vole"
Oni su, naravno, razgovarali sa ljudima koji nas, ionako, nisu poznavali
Vratili smo se i bila je jedna od najboljih dobrodošlica
Aerodrom Liverpool 10. juli 1964.
Prevod i obrada: SINIŠA M.